-
1 desistimiento del delito
El diccionario Español-ruso jurídico > desistimiento del delito
-
2 voluntary refusal to commit crime
Юридический термин: добровольный отказ от преступления, добровольный отказ от совершения преступленияУниверсальный англо-русский словарь > voluntary refusal to commit crime
-
3 desistimiento del delito
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > desistimiento del delito
-
4 freiwilliger Rücktritt vom Versuch eines Verbrechens
прил.Универсальный немецко-русский словарь > freiwilliger Rücktritt vom Versuch eines Verbrechens
-
5 desistenza volontaria
-
6 désistement volontaire
Dictionnaire de droit français-russe > désistement volontaire
-
7 voluntary renunciation (of criminal purpose)
Англо-русский юридический словарь > voluntary renunciation (of criminal purpose)
-
8 voluntary renunciation (of criminal purpose)
Англо-русский юридический словарь > voluntary renunciation (of criminal purpose)
-
9 voluntary abandonment
1) Юридический термин: добровольный отказ (от права, притязания и т.п.)2) Деловая лексика: добровольный отказ от права3) юр.Н.П. добровольный отказ от совершения преступления -
10 voluntary renunciation of criminal purpose
Юридический термин: добровольный отказ (от совершения преступления), добровольный отказ от совершения преступленияУниверсальный англо-русский словарь > voluntary renunciation of criminal purpose
-
11 voluntary renunciation of
Юридический термин: добровольный отказ, добровольный отказ от совершения преступленияУниверсальный англо-русский словарь > voluntary renunciation of
-
12 elállás
1. (épségben való megmaradás) сохранение;2.önkéntes \elállás a bűncselekménytől — добровольный отказ от совершения преступления; \elállás — а keresettől отказ от иска;jog.
\elállás vmitől — отказ от чего-л.;3. {úté, kijáraté) заграждение -
13 Reue
f =tätige Reue — раскаяние на деле; юр. добровольный отказ от совершения задуманного преступленияReue empfinden ( verspüren, fühlen) — испытывать ( чувствовать) раскаяние ( сожаление); раскаиваться, сожалетьaus Reue über seine Tat ging er ins Kloster — раскаявшись в своём поступке, он ушёл в монастырьvon Reue gepeinigt werden — мучиться ( терзаться) раскаянием2) н.-нем. траур ( по умершему); поминки -
14 voluntary abandonment of the project to commit crime
юр.Н.П. добровольный отказ от совершения преступленияУниверсальный англо-русский словарь > voluntary abandonment of the project to commit crime
-
15 désistement volontaire
Французско-русский универсальный словарь > désistement volontaire
-
16 tätige Reue
прил.1) общ. раскаяние на деле, искупление (своей вины)2) юр. деятельное покаяние, деятельное раскаяние, добровольный отказ от совершения задуманного преступления -
17 qurban
сущ.1. жертва:1) в древних религиях: приносимый в дар божеству предмет или живое существо (убиваемое при этом). Kimi, nəyi qurban gətirmək принести в жертву кого2) перен. добровольный отказ в пользу кого, чего-л.; самопожертвование3. перен. пострадавший, потерпевший, погибший от несчастного случая. Cinayətin qurbanı жертва преступления, müharibə qurbanları жертвы войны2. жертвоприношение◊ Qurban bayramı религиозный мусульманский праздник жертвоприношения; qurban vermək принести в жертву кого, что к ому, ч ему; qurban eləmək (etmək) kimi, nəyi жертвовать кем, чем; qurban kəsmək религ. заколоть жертвенное животное; qurban olmaq быть жертвой, пожертвовать жизнью, быть готовым отдать все для кого-л., qurban olasan kimə благодари кого; sənə qurban olum! ласковое обращение, употребляемое в значении “милый”, “дорогой”; qurbandır sənə! выражение готовности уступить, подарить что-л. к ому-л
См. также в других словарях:
ДОБРОВОЛЬНЫЙ ОТКАЗ ОТ ПРЕСТУПЛЕНИЯ — в уголовном праве прекращение лицом по своей воле приготовления к преступлению либо прекращение действий (бездействия), непосредственно направленных на совершение преступления, если лицо осознавало возможность доведения преступления до конца. В… … Юридическая энциклопедия
Добровольный отказ от преступления — (англ. voluntary rejection from crime) по уголовному праву РФ прекращение лицом приготовления к преступлению либо прекращение действий (бездействия), непосредственно направленных на совершение преступления, если лицо осознавало возможность… … Энциклопедия права
ДОБРОВОЛЬНЫЙ ОТКАЗ ОТ ПРЕСТУПЛЕНИЯ — прекращение лицом приготовления к преступной акции либо действий (бездействия), непосредственно направленных на совершение преступления, если лицо осознавало возможность довести его до конца (ст. 31 УК РФ). В соответствии с ч. 2 ст. 31 УК РФ… … Юридический словарь
Добровольный отказ от преступления — Добровольным отказом от совершения преступления признается прекращение лицом приготовления к преступлению либо прекращение действий (бездействия), непосредственно направленных на совершение преступления, если лицо осознавало возможность доведения … Википедия
ДОБРОВОЛЬНЫЙ ОТКАЗ ОТ ПРЕСТУПЛЕНИЯ — прекращение лицом приготовления к преступлению или прекращение действий (бездействия), непосредственно направленных на совершение преступления, если лицо сознавало возможность доведения его до конца (ст. 31 УК). Д.о. от п. возможен лишь до… … Энциклопедия юриста
ДОБРОВОЛЬНЫЙ ОТКАЗ ОТ ПРЕСТУПЛЕНИЯ — – прекращение лицом начатой преступной деятельности при наличии сознания фактической возможности доведения её до конца (ч. 2 ст. 19 УК). При этом лицо несёт уголовную ответственность лишь за те действия, которые оно совершило до момента Д. о. от… … Советский юридический словарь
добровольный отказ от преступления — прекращение лицом приготовления к преступной акции либо действий (бездействия), непосредственно направленных на совершение преступления, если лицо осознавало возможность довести его до конца (ст. 31 УК РФ). В соответствии с ч. 2 ст. 31 УК РФ… … Большой юридический словарь
ДОБРОВОЛЬНЫЙ ОТКАЗ ОТ ПРЕСТУПЛЕНИЯ — в уголовном праве прекращение лицом по своей воле приготовления к преступлению либо прекращение действий (бездействия), непосредственно направленных на совершение преступления, если лицо осознавало возможность доведения преступления до конца. В… … Энциклопедический словарь экономики и права
Добровольный отказ от преступления — 1. Добровольным отказом от преступления признается прекращение лицом приготовления к преступлению либо прекращение действий (бездействия), непосредственно направленных на совершение преступления, если лицо осознавало возможность доведения… … Официальная терминология
Добровольный отказ от преступления в уголовном праве — обстоятельство, исключающее уголовную ответственность. Отказ является добровольным если: 1) лицо по любым мотивам прекращает преступление по своей воле; 2) прекращение совершения общественно опасного деяния не является перерывом в совершении… … Большой юридический словарь
Добровольный отказ от совершения преступления — это прекращение лицом приготовления к преступлению либо прекращение действий (бездействия), непосредственно направленных на совершение преступления, если лицо осознавало возможность доведения преступления до конца. Лицо не подлежит уголовной… … Википедия